# Danish translation of Gnome Documentation Utilities.
# Copyright (C) 2005-2007, 2018 Shaun McCance
# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.
#
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 2018.
# Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011.
#
# Den dokumentation som de bliver ved med at henvise til findes d. 12/4 2007 her:
# http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-doc-utils/trunk/i18n/STYLESHEETS.xhtml?revision=593
# Bemærk ydeligere at jeg i alle de strenge der har at gøre med XML markup oversættelse
# har fjernet msgid tagget og skiftet til ny linje mellem hvert msgstr tag. Begge
# dele er lovlige i henhold til det skript der skal håndtere disse streng bagefter og
# jeg synes det letter læsningen
# De specielle strenge der indeholder XML markup oversættelse bruges til at danne en
# tekstformattering af DocBook som er sådan som vi ville have den på dansk. Det er derfor
# med vilje og netop hele pointen at nogle af strengene varierer fra den engelske version.
# Det skal fremtidige oversættere være opmærksom på specielt hvis i rette nogle fuzzy
# strenge at i ikke bare laver dem om sådan så de ser ud som den engelske, for det er ikke
# sikkert det er det der har gjort at den er blevet fuzzy.
# Jeg har vedhæftet de strenge hvor den danske med vilje afviger fra den engelske med
# kommentaren DANSK og givet en kort beskrivelse af hvad meningen er.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp-xsl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-30 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Translate to default:RTL if your language should be displayed
#. right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not*
#. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
#. or default:RTL it will not work.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:34
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. This is used a simple list item seperator in places where simple
#. inline lists have to be constructed dynamically.  Using the default
#. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D.  Using the
#. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D.
#.
#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:47
#, no-wrap
msgid ", "
msgstr ", "

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. This is used as the final separator in an inline list of three or
#. more elements.  The string ", " will be used to separate all but
#. the last pair of elements.  Using these two strings, a list of
#. names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
#.
#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:60
#, no-wrap
msgid ", and "
msgstr ", og "

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
#. elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
#.
#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:71
#, no-wrap
msgid " and "
msgstr " og "

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
#.
#. This is used as a label before questions in a question-and-answer
#. set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not
#. labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
#. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
#. to 'qanda', this string will be used to label questions.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:86
msgid "Q:"
msgstr "Sp:"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
#.
#. This is used as a label before answers in a question-and-answer
#. set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not
#. labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
#. the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
#. to 'qanda', this string will be used to label answers.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:99
msgid "A:"
msgstr "Sv:"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title of the footer containing copyrights, credits, license information,
#. and other stuff about the page.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:109
msgid "About"
msgstr "Om"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for an advanced note.
#: yelp-xsl.xml.in:114
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Default title for a bibliography.
#: yelp-xsl.xml.in:119
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteraturliste"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a note about a software bug.
#: yelp-xsl.xml.in:124
msgid "Bug"
msgstr "Fejl"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Revision status of a document or page. Content has been written and
#. reviewed, and it awaiting a final approval.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:132
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a caution note.
#: yelp-xsl.xml.in:137
msgid "Caution"
msgstr "Forsigtig"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for an close button.
#: yelp-xsl.xml.in:142
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Default title for a colophon section.
#: yelp-xsl.xml.in:147
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a table of contents for the entire document.
#: yelp-xsl.xml.in:152
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for license information when it's a CC license.
#: yelp-xsl.xml.in:157
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a danger note.
#: yelp-xsl.xml.in:162
msgid "Danger"
msgstr "Fare"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Default title for a dedication section.
#: yelp-xsl.xml.in:167
msgid "Dedication"
msgstr "Dedikation"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Revision status of a document or page. Most content has been
#. written, but revisions are still happening.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:175
msgid "Draft"
msgstr "Kladde"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a list of editors.
#: yelp-xsl.xml.in:180
msgid "Edited By"
msgstr "Redigeret af"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Revision status of a document or page. A senior member of the
#. documentation team has reviewed and approved.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:188
msgid "Final"
msgstr "Endelig"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Default title for a glossary.
#: yelp-xsl.xml.in:193
msgid "Glossary"
msgstr "Ordforklaring"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for an important note.
#: yelp-xsl.xml.in:198
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Revision status of a document or page. Work has begun, but
#. not all content has been written.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:206
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufærdig"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Default title for an index of terms in a book.
#: yelp-xsl.xml.in:211
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Default title for a DocBook legal notice.
#: yelp-xsl.xml.in:216
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Generic title for license information when it's not a known license.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:223
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a list of maintainers.
#: yelp-xsl.xml.in:228
msgid "Maintained By"
msgstr "Vedligeholdes af"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Automatic heading above a list of guide links.
#: yelp-xsl.xml.in:233
msgid "More Information"
msgstr "Flere oplysninger"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Link text for a link to the next page in a series.
#: yelp-xsl.xml.in:238
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a note.
#: yelp-xsl.xml.in:243
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a list of links to sections on the current page.
#: yelp-xsl.xml.in:248
msgid "On This Page"
msgstr "På denne side"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a list contributors other than authors, editors, translators,
#. or other types we have specific lists for.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:256
msgid "Other Credits"
msgstr "Andre medvirkende"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Revision status of a document or page. Content was once current,
#. but needs to be updated to reflect software updates.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:264
msgid "Outdated"
msgstr "Forældet"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a package note.
#: yelp-xsl.xml.in:269
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
#: yelp-xsl.xml.in:274
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
#: yelp-xsl.xml.in:279
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Link text for a link to the previous page in a series.
#: yelp-xsl.xml.in:284
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a list of publishers.
#: yelp-xsl.xml.in:289
msgid "Published By"
msgstr "Udgivet af"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Revision status of a document or page. Content has been written
#. and should be reviewed by other team members.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:297
msgid "Ready for review"
msgstr "Klar til gennemsyn"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Automatic heading above a list of see-also links.
#: yelp-xsl.xml.in:302
msgid "See Also"
msgstr "Se også"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
#. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after
#. they've been expanded to full size.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:311
msgid "Scale images down"
msgstr "Nedskalér billeder"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a sidebar note.
#: yelp-xsl.xml.in:316
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebjælke"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Revision status of a document or page. No content has been written yet.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:323
msgid "Stub"
msgstr "Stub"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section
#. title found in most UNIX man pages.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:331
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a tip.
#: yelp-xsl.xml.in:336
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a list of translators.
#: yelp-xsl.xml.in:341
msgid "Translated By"
msgstr "Oversat af"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
#. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
#.
#: yelp-xsl.xml.in:349
msgid "View images at normal size"
msgstr "Vis billeder i normal størrelse"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Accessible title for a warning.
#: yelp-xsl.xml.in:354
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. Title for a list of authors.
#: yelp-xsl.xml.in:359
msgid "Written By"
msgstr "Skrevet af"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: biblioentry.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on cross references
#. to bibliography entries.
#.
#. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
#.
#: yelp-xsl.xml.in:375
msgid "View the bibliography entry <biblioentry.label/>."
msgstr "Vis opslag i litteraturliste <biblioentry.label/>."

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: biblioentry.label
#. This is a format message used to format the labels for entries in
#. a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation
#. of the authors' names and the year of publication.  In English,
#. these are generally formatted with [square brackets] surrounding
#. them.
#.
#. This string is similar to citation.label, but they are used in
#. different places.  The citation formatter is used when referencing
#. a bibliography entry in running prose.  This formatter is used for
#. the actual bibliography entry.  You may use the same formatting for
#. both, but you don't have to.
#.
#. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <biblioentry.label/> - The text content of the bibliography label
#.
#: yelp-xsl.xml.in:398
msgid "[<biblioentry.label/>]"
msgstr "[<biblioentry.label/>]"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: citation.label
#. This is a format message used to format inline citations to other
#. published works.  The content is typically an abbreviation of the
#. authors' last names.  In English, this abbreviation is usually
#. written inside [square brackets].
#.
#. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <citation.label/> - The text content of the citation element, possibly
#.                     as a link to an entry in the bibliography
#.
#: yelp-xsl.xml.in:415
msgid "[<citation.label/>]"
msgstr "[<citation.label/>]"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: comment.name-date
#. This is a format message used to format the citation of a comment
#. made by an editor of a document. This appears on a new line after
#. the title of the comment, if a title is present, or as the first
#. line if a title is not present.
#.
#. This string is used when both the name and the date are supplied.
#. In English, a title together with this format string might produce
#. something like this:
#.
#.   Some Comment Title
#.   from Shaun McCance on 2010-06-03
#.
#.   Here is the text of the comment.
#.
#. If only a name is supplied, and no date, then comment.name is used
#. instead of this string.
#.
#. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <comment.name/> - The name of the person making the comment
#. <comment.date/> - The date the comment was made
#.
#: yelp-xsl.xml.in:444
msgid "from <comment.name/> on <comment.date/>"
msgstr "fra <comment.name/> den <comment.date/>"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: comment.name
#. This is a format message used to format the citation of a comment
#. made by an editor of a document. This appears on a new line after
#. the title of the comment, if a title is present, or as the first
#. line if a title is not present.
#.
#. This string is used when only the name of the commenter is supplied.
#. In English, a title together with this format string might produce
#. something like this:
#.
#.   Some Comment Title
#.   from Shaun McCance
#.
#.   Here is the text of the comment.
#.
#. If a date is also supplied, then comment.name-date is used instead
#. of this string.
#.
#. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <comment.name/> - The name of the person making the comment
#.
#: yelp-xsl.xml.in:472
msgid "from <comment.name/>"
msgstr "fra <comment.name/>"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: copyright.format
#. This is a format message used to format copyright notices. Special
#. elements in the message will be replaced with the appropriate content,
#. as follows:
#.
#. <copyright.years/> - The years the copyrightable material was made
#. <copyright.name/>  - The person or entity that holds the copyright
#.
#: yelp-xsl.xml.in:485
msgid "© <copyright.years/> <copyright.name/>"
msgstr "© <copyright.years/> <copyright.name/>"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: email.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
#. Special elements in the message will be replaced with the appropriate
#. content, as follows:
#.
#. <string/> - The linked-to email address
#.
#: yelp-xsl.xml.in:497
msgid "Send email to ‘<string/>’."
msgstr "Send e-mail til “<string/>”."

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: glossentry.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on cross references
#. to glossary entries. Special elements in the message will be replaced
#. with the appropriate content, as follows:
#.
#. <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
#.
#: yelp-xsl.xml.in:509
msgid "Read the definition for ‘<glossterm/>’."
msgstr "Læs ordforklaringen til ‘<glossterm/>’."

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: glosssee.format
#. This is a format message used to format glossary cross references.
#. This format message controls the sentence used to present the cross
#. reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
#. link, see the message glossentry.xref.
#.
#. One or more glosssee elements are presented as a links to the user
#. in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For example,
#. if the user is being directed to the entry "foo", the glosssee may
#. be formatted as "See foo."
#.
#. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
#.
#: yelp-xsl.xml.in:530
msgid "See <glosssee/>."
msgstr "Se <glosssee/>."

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: glossseealso.format
#. This is a format message used to format glossary cross references.
#. This format message controls the sentence used to present the cross
#. reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
#. link, see the message glossentry.xref.
#.
#. One or more glossseealso elements are presented as a links to the
#. user in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For
#. example, if the user is being directed to the entries "foo", "bar",
#. and "baz", the glossseealso may be formatted as "See also foo, bar,
#. baz."
#.
#. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
#.
#: yelp-xsl.xml.in:552
msgid "See also <glosssee/>."
msgstr "Se også <glosssee/>."

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: quote.format
#. This is a format message used to format inline quotations. Special
#. elements in the message will be replaced with the appropriate content,
#. as follows:
#.
#. <node/> - The text content of the quote element
#.
#: yelp-xsl.xml.in:564
msgid "“<node/>”"
msgstr "“<node/>”"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: quote.format
#. This is a format message used to format inline quotations inside
#. other inline quotations. Special elements in the message will be
#. replaced with the appropriate content, as follows:
#.
#. <node/> - The text content of the quote element
#.
#: yelp-xsl.xml.in:576
msgid "‘<node/>’"
msgstr "‘<node/>’"

#~ msgid "See <seeie/>."
#~ msgstr "Se <seeie/>."

#~ msgid "See also <seeie/>."
#~ msgstr "Se også <seeie/>."

#~ msgid "yelp-quote-201C.png"
#~ msgstr "yelp-quote-201C.png"

#~ msgid "Further Reading"
#~ msgstr "Yderligere information"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Forord"

#~ msgid " — "
#~ msgstr " — "

#~ msgid "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>A</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix "
#~ "<number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></"
#~ "msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Appendiks <number/> ― <title/></msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry "
#~ "<label/>.</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Vis litteraturlistereferencen <label/>.</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>"

# DANSK Her har jeg valgt at sige at hvis der refereres til nummeret på
# en bog i en serie så skal nummeret skrive med romertal.
#~ msgid "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>I</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter "
#~ "<number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>[<citation/>]</msgstr>"

# DANSK Her har jeg valgt at sige at alle steder hvor der refereres til navnet på noget (men uden at der lænkes til det) der skal de referencer stå som italic i gåseøjne
#~ msgid ""
#~ "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> "
#~ "<msgstr><i><node/></i></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><i>“<node/>”</i></msgstr> "

#~ msgid ""
#~ "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Send e-mail til: <string/>.</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></"
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> "
#~ "<msgstr>Example <number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></"
#~ "msgstr>"

#~ msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Eksempel <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></"
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> "
#~ "<msgstr>Figure <number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></"
#~ "msgstr>"

# DANSK Her har jeg valgt at den først adskiller i figurnumre skal være . og ikke -
#~ msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Figur <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>(<node/>)</msgstr>"

# DANSK Her har jeg valgt ikke at lave en speciel formattering ligesom på engelsk til "se" og "se også" elementer
#~ msgid ""
#~ "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></"
#~ "msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><glossterm/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>(<node/>)</msgstr>"

# DANSK Her er valge almindelige tal fremfor for romertal
#~ msgid "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part "
#~ "<number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question "
#~ "<number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>"

# DANSK på engelsk laves et speciel tilfælde for indre citaterm det
# vælger jeg og ignorere ogsætter således alle citater mellem gåseøjne 
#~ msgid ""
#~ "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> "
#~ "<msgstr>“<node/>”</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>“<node/>”</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
#~ "<number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></"
#~ "msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</"
#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section "
#~ "<number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>(<number/>)</msgstr>"

#~ msgid "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>1</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></"
#~ "i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> "
#~ "<msgstr>Table <number/></msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr "
#~ "role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></"
#~ "msgstr>"

# DANSK Her bruges igen . i stedet for - som adskiller i numrene
#~ msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>"

#~ msgid "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>"
#~ msgstr "<msgstr>Tabel <number/></msgstr>"

#~ msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr form='0'>Forfatter</msgstr><msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</"
#~ "msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr form='0'>Samarbejdspartner</msgstr><msgstr "
#~ "form='1'>Samarbejdspartnere</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr form=\"0\">Ophavsret</msgstr> <msgstr form=\"1\">Ophavsret</"
#~ "msgstr>"

#~ msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr form=\"0\">Redaktør</msgstr><msgstr form=\"1\">Redaktører</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other "
#~ "Contributors</msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr form=\"0\">Anden bidragyder</msgstr><msgstr form=\"1\">Andre "
#~ "bidragydere</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr form=\"0\">Udgiver</msgstr><msgstr form=\"1\">Udgivere</msgstr>"

#~ msgid ""
#~ "<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>"
#~ msgstr ""
#~ "<msgstr form=\"0\">Oversætter</msgstr><msgstr form=\"1\">Oversættere</"
#~ "msgstr>"

#~ msgid "A:&#x2003;"
#~ msgstr "Sv:&#x2003;"

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "Om dette dokument"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Tilknytning"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Juridisk information"

#~ msgid "Q:&#x2003;"
#~ msgstr "Sp:&#x2003;"

#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "Revisionshistorik"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Se"
